...عندما استعدت وعيي
.علمت أنّ الملك قد مات
.وعندئذ هربت من بالباد
.لقد التحقت بالخدمة العسكرية في مدينة الواحة
.وقضيت فترة من حياتي فيها وادخرت بعضًا من المال
.لطالما كنتُ مبهورًا بالأبراج المحصّنة
.وحينها خطرت لي فكرة البحث عن برجٍ وفتحه
.لأحصل على الكنوز وأجعل من نفسي ثريًا
.ولكن كلّ ذلك كان ضربًا من الأحلام
.كنت أناضل يوميًا لأحصل على قوت يومي
.إلى أنِ التقيت بك يا علاء الدين
.هكذا إذن
.إنّه الابن غير الشرعيّ للملك الراحل
.تريّث يا سن، لا تنمِّ عادة التنصت فيك
.ولكن ثمّة أمرٌ لم أفهمه بعد
.أخبرتنا أنّ قاسمًا قد غدر بك سابقًا
فلمَ انضممت إلى حزبه الآن؟
.بعدما فتحت البرج، اعتزمت سلوك دربًا جديدًا ونظيفًا بمعنى أدق
.ولهذا عدت إلى بالباد لتصحيح أخطائي أولًا
...ولكن ما وجدت كان
akogare wo ima tsukanda
إنّي على موعد مع أمنياتي
daikansei no namari ni
إنْ كانت هتافات الترحيب العالية
kokochiyoku utaretanara
تبعث البهجة على قلبك
saa tobikomou
فتعال انضم إليّ
ashita kara umare kawaru toka
يقول النَاس إنّهم سيتغيرون غدًا
dareka ga mikiri tsuketa toka
ولكنهم يستسلمون بسهولة
kono machi no style toka
هكذا تجري العادة هنا
sonna mono ni nagasare tsuzukete
فهم يتخاذلون بتلك الأعذار يومًا تلو يوم
kado no toreta genseki ni ha
إنّهم ليسوا سوى ضعفاء ينجرفون وراء أهوائهم
kitto daremo you ha nai
لم يعد لهم حاجة بين الآخرين
fushigi to tobira no mukou ni ha
الغريب في الأمر أنه على الضفة الأخرى من الباب
v.i.p nanoru yatsu ha naku
لا أحد مزهوٌ بنفسه كما لو كان شخصيةً مهمة
daremo ga kunou no hate sa ore mo
كلّ منّا يعاني من أوجاعه الدفينة، والأمر يشملني أيضًا
akogare wo ima tsukanda
ولكنّي على موعد مع أمنياتي
mi wo yudanereba ii kaji ha kono te ni
أطلق العنان لنفسك، وسأكون بجانبك أتولى زمام الأمور
mitsu kazoete the show time
سوف نبدأ عند العد لثلاثة
daikansei no namari ni
إنْ كانت هتافات الترحيب العالية
kokochiyoku utaretanara
تبعث البهجة على قلبك
saa tobikomou
فتعال انضم إلي
『DAC-Fansub』 هذا العمل مقدم لكم من فريق
واجب الأمير 9 الليلة
أخبرني أيّها العمّ، ما الّذي جرى لبالباد؟
لا شيء على وجه الخصوص، كلّ ما في الأمر أنّ .الأوضاع قد تدهورت بعد رحيل الملك السابق
.ومؤخرًا ظهر حزبًا من اللصوص الذين يثيرون الفوضى في أرجاء المدينة
لصوص؟
...حينما يشتدّ الضباب
!إنّهم حزب الضباب، لقد ظهر حزب الضباب
!قاسم
أَهذا أنت يا علي بابا؟
قاسم؟
.في البداية اعتقدت أنّه المسؤول عن إثارة الفوضى
.ولكنِ اتضح أنّي كنتُ مخطئًا بعد حديثي معه
.إنّ السُّلطة الحاكمة هي السبب الفعليّ في الفوضى
لمن؟
.إنّه قبر مريم
...بعد عامٍ من رحيلك إلى القصر
.تفشى وباءٌ في الضواحي الفقيرة
...لم تكتفِ السُّلطة الحكومية بتجاهلنا فحسب
.بل وقاموا بنبذ الضواحي كمحاولة للتستر على الأمر
.لم نحظى بأطباءٍ ولا أدوية
.ولا بطعامٍ حتَّى
.كان النّاس يتساقطون يمنة ويسرة
...أما مريم... فبدأت تبصق دمًا
.وصارت تتلوى من الألم
...وأنا
!لم يكن بوسعي فعل شيء
.مريم
.أخبرتني أنّ الجميع كان بخير
وما كان عساي قول غير ذلك؟
هل كان من الصائب إخبارك أنّ السُّلطة الحاكمة قد قتلت الجميع يا صاحب السموّ؟
.بعد إختفاء الوباء، حُرِقَتِ الضواحي الفقيرة باعتبار ذلك عملية تطهير
...وقد أدركت حينما شاهدت ذلك
.أنّنا لسنا سوى نفايات في اعتبار هذه البلاد
.ولهذا أسست حزب الضباب
.للمناضلة من أجل كرامتنا
.وللمطالبة بحقوقنا قبل أنْ يتخلصوا منّا أجمعين
أَتظنّ حقًا أنّ فعلكم هذا سيفضي إلى نتيجة؟
.فأنتم لستم سوى لصوصٍ في أنظارهم
.وسيُقبض عليكم عاجلًا أم آجلًا
ومن أوحى لك عن جهلي بذلك؟
.لا حاجة لي لسماع هذا منك
.ولكن ما بيدنا حيلة
...قاسم
!وجدتها
!هذا صحيح
!انضم إلى حزبنا يا علي بابا
!بل وصِر قائدًا علينا
.إنْ كان في صفنا أمير، فلن نكون في أنظارهم مجرد مجرمين فحسب
.أعلم أنّه قد غدر بي
...ولكن بعد حديثي معه
.أدركت أنّه لا يزال صديقي وفردًا من أسرتي
!ولهذا انضممت إلى حزب الضباب
...ما هذا الشعور الغريب الّذي يراودني
.وقد اتخذت قرارًا سريعًا
.وفكّرت في كسب دعم الآخرين بتوزيع المسروقات عليهم
...كما لو أنّي شهدت هذا من قبل
."وعندما يحين الوقت المناسب، سأكشف عن هويتي الحقيقية وأطالب بمخاطبة "أبمد
!سوف أُصلح الأوضاع يا علاء الدين
.فهمت
وماذا سوف تفعل إنْ لم تسير الأمور وفق مخطَّطك؟
...في تلك الحالة
أَلا تريد إثارة حرب؟
...إنْ تملكك الغضب وأشعلت حربًا للتنفيس عن غيظك
.فلن يفضيَ ذلك سوى لنتائجَ مؤسفةٍ كما أشعر
!ولكن ما بيدي حيلة
.إنّ العبث يعمّ البلاد
.وعلى أحدهم تصحيح الأوضاع
.أعلم أنّ ذلك ليس بالفعل الصائب
...ولكنّي
!لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن
.إنّي في حالة يرثى لها
.ولهذا لم أرغب في لقائكما الآن
.ارحلا عن هنا، إنّي أتوسل إليكما
!غادرا بالباد
.هدِّئ من روعك يا علي بابا
.لا أنكر أنّ البلاد غارقة في العديد من المشاكل العصيبة
.ولكن لا بأس
.سوف أساعدك في الإتيان بحلٍ مناسب
.واسمح لي بمساعدة أصدقائك أيضًا
.لدينا أوغو ومور في صفنا
.بتعاوننا معًا سوف نتوصّل لأفضل الحلول
...علاء الدين
اتفقنا يا علي بابا؟
.أجل
.عذرًا لتأخرنا
!جئنا لإنقاذك يا رفيق
!قاسم
...أنتما من اللّيلة الماضية
!أمسكوا بهم، إنّهم حفنة من الأغنياء المرفّهين
!لا أعلم لمَ نحن هنا، ولكن علينا القبض على الجميع
!لم أعلم أنّ اقتحام هذا الفندق من مخططاتنا
.أيّها الأحمق، إنْ لم نمسك بهم فسيقبضوا علينا
يقبضوا علينا؟
.وصلتنا أخبارٌ جديدة
.إنّ ذلك الرجُل في هذا الفندق
.سندباد
!أطلقوا عليه
!سن
!دعه لي
.إذن فأنتم تعرفون ما شأني هنا ولهذا اقتحمتم المكان
!هذا صحيح يا سندباد العظيم
!يا إلهي، إنّك عديم الحيلة الآن
!اصمت
ما تلك الحركة؟
!حسن
.لقد جعلتني أستهلك بعضًا من الماغوي
!سأشرح لك لاحقًا، والآن هيّا لنغادر
...على رسلك، إنّي
!احترس
!من هنا
ما أنت فاعلٌ يا علي بابا؟
.إنّهم لا يزالون جماعة من اللصوص
.أطبقي فمكِ أيّتها المتوحشة
هل ألقنكِ درسًا مجدّدًا؟
!لا تخشوهم
!عليكم بهم
.مسرور
.عُلم
.إنّه مذهل
.لقد بالغت قليلًا يا مسرور
من أنتم بالضبط؟
ماذا تقصد؟ أَلستم هنا بحثًا عنّي؟
!فهمت، إذن فهذا أنت
ما هذا الشيء؟
!مقاومتك ستؤدي إلى إحكام تقييدك
الزموا أماكنكم، أتسمعون؟
.علينا إنقاذه
.ما من داعِّ لذلك
!مستحيل
.لقب الملك السامي للبحار السبعة ليس بغرض التباهي
.لن تؤثر عليّ تلك الأداة السحريّة الضعيفة
!تبًا لك
!قاسم
.والآن، ستنتهي مهمتي بمجرّد القبض عليك
أليس كذلك، أيّها الفتى المعجزة علي بابا؟
لنحسم الأمر من قائد لقائد، ما رأيك؟
.واستخدم قوة حاويتك إنْ رغبت يا فاتح البرج
.هذا مستحيل؟ إنّه سندباد
!فاتح الأبراج الأسطوريّ
ما لكَ تقف ساكنًا يا علاء الدين؟
.إنّ علي بابا في خطرٍ الآن
!اهرب يا علي بابا
!احرصوا على هروب قائدنا حيًا
.فهمت، بوسعك اللجوء لهذا الاختيار أيضًا
.فأمر حزب الضباب هالكٌ لا محالة
.أما أنت فقدركَ مختلفٌ عنهم
.بوسعك الهرب إنْ شئت
.فهؤلاء النّاس من الضواحي الفقيرة
.أما أنت فلست كذلك
...حتى إنْ تظاهرت بأنّك فردًا منهم
.لن يلغيَ ذلك حقيقتك كأمير
!اخرس
!لا تخاطبني كما لو أنّك تعرفني
!أنا لستُ مختلفًا عنهم
!فهولاء جميعًا إخوتي
!إيّاك والاستهانة بالروابط التي تجمعنا
.يا روح الكياسة والانضباط
.أنا آمرك بصفتي سيّدك
.سخّر بقوّتك ما أمتلك من الماغوي
.واتخذه وسيلة لتحقيق رغبتي
!تجلّى بقوّتك يا آمون
!حتّى وإن كان سندباد، فسوف أتغلّب عليه
...لن ينتهي حزب الضباب
!طالما أمتلك القوة لمؤازرتهم
.إذًا آمون هو جانّ ناريّ
.إنّه ينتهج أسلوب المبارزة الملكيّة لبالباد
.كما أنّه يحسن التنسيق بين تحرّكاته واستخدام لهب آمون
...إنّ اللهب قد
!علي بابا
.على ما يبدو أنّك تجهل توظيف الجانّ بالشكل الصحيح
...أنا آسف يا قاسم
...لقد
!تبًا
ما الّذي أتى بك هنا؟
!لا علاقة لسندريا بما نفعل
!لو لم تظهر، لكنّا جماعة لا تقهر
.ما كنتم لتفعلوا أيّا من هذا لولا معونة بعض العناصر الحكومية
!لا تغتر بنفسك أيّها المغفّل الضعيف
.لقد أقحمت هؤلاء من حولك في نزاعٍ لا يسعكم الانتصار فيه
!إنّك تقودهم نحو حتفهم فحسب
ماذا سيحلّ بهم بعد القبض عليهم؟
.قد يكون هذا قاسيًا، ولكن الإعدام شنقًا هو جزاء التمرُّد
ولكن إنْ كنتم ترغبون في مواصلة النضال رغم ضعفكم .فما لكم سوى سبيلٍ واحدٍ لتحقيق هدفكم
ماذا؟
.عليكم الحصول على ما تفتقرون إليه
!بمعنى آخر، دعوني أساعدكم لتحقيق هدفكم
ماذا؟
سوف تنضم إلى حزب الضباب يا سن؟
.نعم
وتقاتل لمصلحتهم؟
.نعم
ضد السُّلطة الحكومية في بالباد؟
.نعم
.هذا لا يعقل
.المفترض عليك هو القضاء على حزب الضباب فحسب
أليس هذا ما نصَّ عليه الاتفاق مع "أبمد" لإعادة التبادل التجاري بيننا؟
.ولكنّي أرغب في مساندة حزب الضباب
!هذا مخالفٌ لما قلت سابقًا
ألم تخبرنا بأنّ القبض عليهم هو ما تراه صائبًا؟ ماذا أصاب عزيمتك؟
...جعفر
كيف يمكنك النظر للمسألة بجفاء؟
ماذا؟
ألست على علمٍ بها؟
عن جميع الحوادث المؤسفة؟
...أجل ولكن
ورغم ذلك كله، أَلم يتأثر قلبك ولو مثقال ذرة؟
...في الواقع، لا أنكر أنّ أمورًا فظيعة تحدث
!تمامًا
لمَ أصبحت الرجُل السيئ هنا؟
...ولهذا وجدت أنّ الأفضل
.هو مساعدة هذه الجماعة الّذين يقاتلون لصالح الضواحي الفقيرة
.بدلًا من ذلك الملك الأحمق
!سوف أقاتل لصالح حزب الضباب
ما الّذي يقوله هذا الرجُل؟
.إنّ العمّ سندباد شخصٌ مثيرٌ للاهتمام
.فهمت الآن سبب شهرته الواسعة
هذا...جيّد؟
ما قولك يا علي بابا؟ هل أستطيع الانضمام إليكم؟
.المعذرة، ولكنّي على معرفة بمثل هذا النوع من الحيل
لو أخبرتك أنّي راغبٌ في إنقاذ شعب البلاد، فهل ستصدِّق بحسن نيتي؟
...في الحقيقة
.يوجد سببٌ آخر لذلك
.فالعالم قد شهد ظهور العديد من الاضطرابات مؤخرًا
أَلم تلاحظ ذلك؟
.ففي السنوات الأخيرة، أصبحت الحروب تندلع على التوالي
.وازداد الفقر وانتشرت التفرقة العنصرية
.إنّ الفوضى بدأت تجتاح العالم
.وبصفتي ملكًا لسندريا، فأنا قلقٌ جدًا حيال الأوضاع الرَّاهنة
ولهذا أريد الحدّ من النزاعات الداخلية في بالباد .باعتبارها أحد تلك الاضطرابات
ما قولك الآن؟
ما الجواب الّذي يتوقعه منّي؟
...فقد تطرّق بغتة لأحوال العالم بأسره
!لا تدعه يستغفلك
ما الّذي سيدفع ملكًا للانضمام لنا؟
.فالذين من أمثاله لا يكترثون لشأننا حتى إنْ آلت الأوضاع لموتنا جوعًا
.لن يهتم لشيء طالما الأوضاع لم تؤثر على معيشته الرغيدة
أليس كذلك يا أيّها السندباد العظيم؟
.اخرس
.لصٌ منحطٌ مثلك لا يعلم شيئًا عن الندوب التي يحملها
...ولا عن التضحيات التي بذلها
.كفى يا جعفر
.أرجو المعذرة
.لا بأس
.كما تريد، والآن كفوا عن أذيتنا
.إذن فقد أصبحت فردًا منكم؟ أشكرك
.إنّ السيّد جعفر مخيفٌ بعض الشيء
.في بعض الأحيان
.والآن، لندخل في صلب الموضوع
.أريد منك يا علي بابا مرافقتي إلى القصر الملكيّ غدًا
..."أَلم تذكر آنفًا أنّك ستكشف عن هويتك وتطالب بمخاطبة "أبمد
بعد تحصيل دعمٍ كافٍ من الناس؟
.آن الآوان لتفعل هذا
.لقد حصلت على تأييد الناس بصفتك قائدًا لحزب الضباب
.وأنا بدوري مؤيدٌ لهذه الدّعوى بصفتك أميرًا لبالباد
.كنتُ صديقًا للملك الراحل فيما مضى
.وإنّي أرى التشابه الكبير بين طباعكما
.أنت أمير بالباد بحق
.ولأنّك كذلك، أنت لا تنفك تشعر بحملكَ لواجبٍ عظيمٍ نحوها
هل توافقنا الرأي يا قاسم؟
.إنْ نجح التفاوض، فسوف ننقذ حياة جميع من في الضواحي الفقيرة
أَليس هذا ما تسعون إليه؟
.افعل ما يحلو لك
...قاسم
.امضِ في ذلك يا علي بابا
.أنت بطل وأنا متيقنٌ من هذا
إشعار؟
.انتباه إلى جميع المواطنين
.إنّي أدعوكم للتَّجمع حول فناء القصر الملكيّ عند الظهيرة
."فاليوم سوف أتخاطب مع الملك "أبمد
.وسأتناقش معه حول مستقبل البلاد لحين الوصول إلى تسوية مرضية
هل يا ترى سيفضي الأمر إلى إحداث تغيير؟
.موقّعة من الفتى المعجزة قائد حزب الضباب
.والأمير الثالث لبلاد بالباد، علي بابا سالوجا
ذاك الفتى علي بابا أمير؟
!هذه معجزة بحق
!هيّا بنا
!أجل
!لنذهب إلى القصر
...لم أتخيل أنْ تكون أعدادهم كبيرة
.أعدادهم هي البرهان على يأسهم من حكم الملك الحالي
.وعلى الأمل الّذي يضعونه فيك
.لتشحذ همَّتك منهم
.حسنٌ
إذن فأنت من أثار هذه الضجة يا سندباد؟
.لا أنوي التدخّل في شؤون بلادكم
.ولكن رجاءً اعملوا على تسوية الأمور بين ثلاثتكم
أَتقول هذا على نحوٍ جدِّيّ؟ كم من الأمور لم تسلم من تطفُّلك؟
."أخي "أبمد
.استمِع لما لديه يا أخي
.إنّ علي بابا شخصٌ لبيب، إنّي أتوسّم فيه التعقّل
.لابدّ وأنّك أدركت هذا يا أخي
.فأنا المتسبب في حدوث السرقة من الخزانة الملكيّة آنذاك
.وبذلك أحمل على عاتقي وزر وفاة والدنا
.أعلم أنّي اقترفت جريمة نكراء
.ولكنّي أطالبك بالتفكير حيال السبب الّذي دفع حزب الضباب للسرقة
.وحيال السبب من تجمّع كلّ أولئك النّاس حول القصر
!رجاءً تفكّر في ذلك
.إنّ الشعب يعاني بشدّة في ظلّ الأحوال الرَّاهنة
.أخي "أبمد"، إنّي أناشدك بصفتك ملكًا على بالباد
.رجاءً عِدني ببذل كلّ ما بوسعك لحماية شعبك من الموت
!إنْ فعلت، فسوف أعِدُك بحَلِّ حزب الضباب
أهذا كلّ ما لديك؟
مهلًا، هل تعِدنّي؟
.يا للوقاحة
.كيف لوضيعٍ من العامّة الإقبال على محادثة الملك دون تحري إذنٍ لذلك
.أنا أبمد سالوجا، الملك الثالث وعشرون لبالباد
.وأنا أبدًا لم أعتبرك يا من التقطناه من الضواحي الفقيرة أخًا لي
...وتذكّر هذا
.لولا تأييد ملك سندريا لدعوتك، لأمرت بفصل رأسك عن جسدك
.والآن اغرب عن وجهي، فقد أصابني التوعّك
...ثمَّة حشدٌ من الحشرات تحوم حول فناء القصر
!تبًا لك
!لا يحق لمن يحتقر شعبه أنْ يكون ملكًا عليهم
.يا إلهي
علام هذه الجلبة؟
.وأخيرًا وصلت يا أمين الصندوق
.أتساءل إنْ كان علي بابا يُبلي حسنًا الآن
.من المؤكد أنّه يبذل ما بوسعه بعد رؤيته لدعم الجميع هنا
.معكِ حق
ما خطب هذه الجموع الغفيرة؟
ما هذا؟
.برغم ظهوره لوهلةٍ قصيرة، كان دخوله كبزوغ شمسٍ سوداء
nozoite miyou
ألقِ نظرة
yubi bouenkyou
من خلال منظار من صنع أصابعك
me ni mieru sekai ha subete kako no monogatari sa
العالم الذي تراه قصة قد رُوِيَت
kagayaku mirai wo miushinau na yo
إيّاك أنْ تصرف نظرك عن المستقبل المشرق أمامك
kimi ni ha motto ippai yume to kibou ga arun da
فمقدَّرٌ لك تحقيق آمالك وأحلامك العظيمة
bootto shitetara minogashichau zo
ولكن إنْ رَمَشْتَ طويلًا فلن تراهم بعد الآن
dekinai riyuu sagasu yori
بدلًا من اختلاق الأعذار
yatte mireba ii
لمَ لا تحاول فحسب؟
nozoite miyou
ألقِ نظرة
yubi bouenkyou
من خلال منظار من صنع أصابعك
yubi to yubi wo marume ryoume ni ate
اصنع حلقة بيديك وضعها حول عينيك
imeeji shite sagashiteru mono
تصوّر آمالك وأحلامك
atama no naka no adobenchaaa
تصوّر مغامرتك الخاصّة
doko he mukau?
إلى أين تأخذك؟
yubi bouenkyou
ماذا ترى
yubi no sono sukima ni nani ga mieru?
في تلك الحلقة الفارغة من صنع أصابعك؟
tooi you demo hontou ha chikai
قد يبدو بعيدًا عن متناولك ولكنه ليس كذلك
yogen no you na takaramono
إنّه وعدٌ قيّمٌ كأيّ كنز
.امرح معي بعضًا من الوقت أيّها الماغي الضئيل
.كما توقعت، ينبغي عليّ التصدي له مهما كلف الأمر
اسمه جودل 10 الليلة
.الحلقة القادمة بعنوان: اسمه جودال
!وها قد ظهر شخصٌ غريب الأطوار